【中英文歌詞】Physical 讓肉體說話...(附影音、單字、介紹)－雞米二三

歌名：Physical 讓肉體說話

演唱：Olivia Newton John
(▸詞曲： Terry Shaddick ▸曲長：4:18 ▸年份：1981年)

歌詞：

I'm saying all the things that I know you'll like

我說了一堆你愛聽的話

Making good conversation

保持講話氣氛融洽

I gotta handle you just right

小心翼翼捧著你

You know what I mean

這樣你懂我的企圖吧

I took you to an intimate restaurant

帶你去氣氛好的餐廳吃飯

Then to a suggestive movie

再去看場色色的電影

There's nothing left to talk about

再不躺下來的話

Unless its horizontally

就要沒話題了

＊ Let's get physical, physical

讓我們舞動吧舞動

I wanna get physical

我就是要舞動

Let's get into physical

讓我們舞動吧

Let me hear your body talk, your body talk

讓我聽見你的身體說話你的身體說話

Let me hear your body talk

讓我聽見你的身體說話

＊ Let's get physical, physical

讓我們舞動吧舞動

I wanna get physical

我就是要舞動

Let's get into physical

讓我們舞動吧

Let me hear your body talk, your body talk

讓我聽見你的身體說話你的身體說話

Let me hear your body talk

讓我聽見你的身體說話

I've been patient, I've been good

我拼命忍耐，努力做乖小孩

Tried to keep my hands on the table

規規矩矩把手放在桌上

It's gettin' hard this holdin' back

不過再裝下去越來越難受了

If you know what I mean

你懂我的意思吧

I'm sure you'll understand my point of view

你當然懂我是什麼意思

We know each other mentally

我們心靈相通嘛

You gotta know that you're bringin' out

那你想必也知道

The animal in me

你已經挑起我的獸性了

＊ Let's get physical, physical

讓我們舞動吧舞動

I wanna get physical

我就是要舞動

Let's get into physical

讓我們舞動吧

Let me hear your body talk, your body talk

讓我聽見你的身體說話你的身體說話

Let me hear your body talk

讓我聽見你的身體說話

＊ Let's get physical, physical

讓我們舞動吧舞動

I wanna get physical

我就是要舞動

Let's get into physical

讓我們舞動吧

Let me hear your body talk, your body talk

讓我聽見你的身體說話你的身體說話

Let me hear your body talk

讓我聽見你的身體說話

＊ Let's get physical, physical

讓我們舞動吧舞動

I wanna get physical

我就是要舞動

Let's get into physical

讓我們舞動吧

Let me hear your body talk, your body talk

讓我聽見你的身體說話你的身體說話

Let me hear your body talk

讓我聽見你的身體說話

＊ Let's get animal, animal

讓我們獸性大發吧

I wanna get animal

我就是要釋放內心的野獸

Let's get into animal

讓我們獸性大發吧

Let me hear your body talk, your body talk

讓我聽見你的身體說話你的身體說話

Let me hear your body talk~~

讓我聽見你的身體說話~~

Let me hear your body talk

讓我聽見你的身體說話

Let me hear your body talk

讓我聽見你的身體說話

【單字片語】

1.physical [ˋfɪzɪk!] adj. 肉體的
2.intimate [ˋɪntəmɪt] adj. 親密的
3.suggestive [səˋdʒɛstɪv] adj. 挑逗性的
4.horizontally [͵hɑrəˋzɑnt!ɪ] adv. 躺平地；
5.mentally [ˋmɛnt!ɪ] adv. 心理地
6.making good conversation 進行一場良好的交談
7.handle you 收服你
8.holdin' back 克制
9.point of view 想法
10.get animal 變得像野獸般狂野

【歌曲介紹】

"Physical"是這位來自澳洲，70、80年代樂壇的首席玉女 Olivia Newton-John最成功的歌曲，這首歌雄霸Billboard單曲榜首位達10週之久，在當時創下了紀錄，並成為1980~1990十年間最成功的單曲。

由於歌詞及MV隱含大量的性暗示，一發行即引起很大的爭議，甚至是家長的抗議，在當時極具有創新性和挑釁性，但也因此普遍獲得樂評家們積極的評價和讚譽，其中大多數人稱其為"善良的性感"，甚或是"八十年代的寶石"。

Newton_John以這首歌獲得了當年葛萊美獎最佳女歌手的提名，並抱回Billboard年度最佳流行單曲獎，是80年Disco風潮的代表歌曲。

作曲人Terry Shaddick這首歌一開始是打算給像洛史都華(Rod Steward)那樣聲線狂野的男歌手演唱，但Olivia的經紀人極力推薦應交由Olivia來演唱，但她剛開始時很抗拒，覺得歌詞太露骨而且厚臉皮(cheeky)，所幸在經紀人的再三說服下，最後還是接受了，因而造就了這一首傳奇的經典，也成為她個人的第11首，也是最後一首冠軍歌曲。

【中英歌詞MV】