【中英文歌詞】Eye of the Tiger 猛虎之眼...(附影音、單字、介紹)－雞米二三

歌名：Eye of the Tiger 猛虎之眼

演唱：Survivor
(▸詞曲： Frankie Sullivan Jim Peterik ▸曲長：4:12 ▸年份：1982年)

歌詞：

Risin' up‚ back on the street
站起來重回街頭

Did my time‚ took my chances
坐了牢耗掉許多機會

Went the distance‚ now I am back on my feet
以男兒本色和生存意志

Just a man and his will to survive
邁向路途遠方如今我將東山再起

So many times‚ it happens too fast
有好多次事情發生得太快

You trade your passion for glory
你用熱情換取榮耀

Don't lose your grip on the dreams of the past
但別放棄所把握住過去的夢想

You must fight just to keep them alive
你必須奮戰以正好讓夢想延續

It is the eye of the tiger‚ It is the thrill of the fight
那是猛虎之眼那是搏鬥之戰慄

Risin' up to the challenge of our rival
站起來迎接我們敵手的挑戰

And the last known survivor stalks his prey in the night
最後已知的生存者在夜晚悄悄靠近他的獵物

And He is watchin' us all with the eye of the tiger
他以猛虎之眼正對著我們大家虎視眈眈

Face to face‚ out in the heat
面對面置身熱氣之外

Hangin' tough‚ stayin' hungry
保面持強悍堅忍飢渴

They stack the odds 'till we take to the street
他們堆積優勢我們仍開始從事於街頭本能

For the kill with the skill to survive
以求生技能揮出致命一擊

It is the eye of the tiger‚ It is the dream of the fight
那是猛虎之眼那是搏鬥之戰慄

Risin' up to the challenge of our rival
站起來迎接我們敵手的挑戰

And the last known survivor stalks his prey in the night
最後已知的生存者在夜晚悄悄靠近他的獵物

And He is watchin' us all with the eye of the tiger
他以猛虎之眼正對著我們大家虎視眈眈

Risin' up‚ straight to the top
站起身來直達巔峰吧

Had the guts‚ got the glory
要有膽識要贏得榮耀

Went the distance‚ now I am not gona stop
以男兒本色和生存意志

Just a man and his will to survive
邁向路途遠方如今我不會停下來

It is the eye of the tiger‚ It is the dream of the fight
那是猛虎之眼那是搏鬥之戰慄

Risin' up to the challenge of our rival
站起來迎接我們敵手的挑戰

And the last known survivor stalks his prey in the night
最後已知的生存者在夜晚悄悄靠近他的獵物

And He is watchin' us all with the eye of the tiger
他以猛虎之眼正對著我們大家虎視眈眈

The eye of the tiger~
猛虎之眼~

【單字片語】

1.glory ['glorɪ] n.光榮
2.challenge ['tʃælɪndʒ] n.挑戰
3.stalk [stɔk] vt.偷偷靠近
4.prey [pre] n.獵物
5.rival ['raɪv!] n.對手
6.do my time 坐牢
7.back on my feet 用腳站起來=東山再起
8.grip on 把握住、控制住
9.keep them alive 延續、存活
10.straight to the top 直達巔峰

【歌曲介紹】

為美國搖滾樂隊Survivor於1982年發行的歌曲，作為熱門電影Rocky III(洛基第3集)的主題曲，該曲在電影上映的前一天發行，電影版本包含老虎咆哮聲，但未出現在專輯版本中。

這首歌獲得了MTV台和廣播電台熱烈追捧，不到一個月即登上全球排行榜首未，並在美國Billboard Hot100中，連續六周排名第一（是該樂隊唯一的榜首），Survivor憑此曲獲得第25屆格萊美獎“最佳雙人組合或聲樂組合獎”。之後在Billboard統計從1958~2018年橫跨60年的All Time Chart中排名第26。

關於這首歌的命名有一些有趣的轉折，這首歌的初稿以“老虎與獵物的搏鬥，最後一位倖存者在夜裡纏住獵物，使一切都生存下來。”為故事主軸，因此歌名一開始是叫做suevival(生存)。但與tiger一詞相比，不是完美的押韻。因此最後選擇了“猛虎之眼”

【中英歌詞MV】