【中英文歌詞】Bette Davis Eyes 貝蒂黛薇絲的眼睛...(附影音、單字、介紹)－雞米二三

歌名：Bette Davis Eyes 貝蒂黛薇絲的眼睛

演唱：Kim Carnes
(▸詞曲：Donna Weiss、Jackie DeShannon ▸曲長：3:43 ▸年份：1981年)

歌詞：

Her hair is Harlow gold
她有珍哈露般的金髮

Her lips sweet surprise
她的唇甜得令人吃驚

Her hands are never cold
她的雙手永遠不會冰冷

She's got Bette Davis eyes
她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛

She'll turn the music on you
她會打開你心中的音樂

You won't have to think twice
你不必多想

She's pure as New York snow
她純潔的像紐約的雪

She's got Bette Davis eyes
她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛

And she'll tease you
她會挑逗你

She'll unease you
使你渾身不自在

All the better just to please you
只為了取悅你

She's precocious, and she knows just
她很早熟，而且她知道

What it takes to make a pro blush
該怎樣做出嬌羞的樣子

She got Greta Garbo's standoff sighs
她會像葛莉泰嘉寶離去時一樣的嘆息

She's got Bette Davis eyes
她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛

She'll let you take her home
她會讓你帶她回家

It works her appetite
那正合她的心意

She'll lay you on the throne
她會讓你躺在寶座上

She got Bette Davis eyes
她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛

She'll take a tumble on you
她會跌在你身上

Roll you like you were dice
像骰子一樣和你在地上滾

Until you come out blue
直到你感到憂傷

She's got Bette Davis eyes
她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛

She'll expose you
她會讓你光著身子

When she snows you
當她向你撒東西時

Hope you're pleased with the crumbs she throws you
希望你會對她丟在你身上的麵包屑感到愉快

She's ferocious and she knows just
她很殘忍，而且她知道

What it takes to make a pro blush
該怎樣做出嬌羞的樣子

All the boys think she's a spy
每個男孩子都認為她是間諜

She's got Bette Davis eyes
她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛

And she'll tease you
她會挑逗你

She'll unease you
使你渾身不自在

All the better just to please you
只為了取悅你

She's precocious, and she knows just
她很早熟，而且她知道

What it takes to make a pro blush
該怎樣做出嬌羞的樣子

All the boys think she's a spy
每個男孩子都認為她是間諜

She's got Bette Davis eyes
她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛

【單字片語】
1. precocious [prɪˋkoʃəs] adj.早熟的
2. ferocious [fəˋroʃəs] adj.兇悍的
3. standoff [ˋstænd͵ɔf] adj.冷漠的
4. crumb [krʌm] n.麵包屑
5. tumble [ˋtʌmb!] v. 跌倒
6. tease [tiz] v.挑逗、取笑
7. whet[hwɛt] v.激發
8. snow v. 花言巧語(俚語)
9. think twice 再三考慮
10. all the better just 反倒更好

【歌曲介紹】

這首歌誕生於1974年，1981年由Kim Carnes重新詮釋後，取得了巨大的成功，成為該年美國與全球最暢銷的英文歌曲，並獲得當年葛萊美「最佳唱片」及「最佳歌曲」兩座單曲類大獎。

歌曲的主人翁~貝蒂黛維絲(Bette Davis)是美國40年代極富盛名的女星，是第一位得到10次奧斯卡女主角提名的演員，也是第一位獲得美國電影學會終身成就獎的女演員，演繹了超過100部電影，演技精湛，尤其一雙靈動有神的大眼，非常迷人。

歌中除了提到貝蒂黛維絲外，另外也提到兩個30年代大紅大紫的女星：珍哈露（Jean Harlow），與葛麗泰嘉寶（Greta Garbo）。

珍哈露一頭蓬鬆的金髮、和迷人的嘴唇，被後期的「性感女神」瑪麗蓮夢露（Marilyn Monroe）視為偶像，瑪丹娜（Madonna）也曾在《Vogue》一曲的Rap提過她。可惜她罹患尿毒症，才26歲便香消玉殞。

至於來自北歐瑞典的葛麗泰嘉寶，大概是史上最神秘的女星，終身未嫁，極重隱私，任憑好萊塢狗仔努力挖掘，都無法一窺究竟。她以《茶花女》（Camille）的精湛演出永垂不朽，至今仍是最具代表性的瑞典女星。

歌曲中的to make a pro blush是Kim Carnes錄唱時，歌詞稿中有錯字，可是這謬誤的版本就一直傳到現在，正確應為to make a crow blush，是20世紀初中西部的口語，意思是稍一下子就使人坐立不安。

【中英歌詞MV】