【中英文歌詞】Endless Love 無止盡的愛...(附影音、單字、介紹)－雞米二三

歌名：Endless Love 無止盡的愛

演唱：Luther Vandross ft. Mariah Carey
(▸詞曲：Lionel Richie ▸曲長：4:19 ▸年份：1994年)

歌詞：

My love
吾愛

There's only you in my life
在我的生命當中只有你

The only thing that's right
是我所做唯一對的事

My first love
我的初戀

You're every breath I take
你是我每一個呼吸

You're every step I make
你是我踏出的每一步

And I
然而

I want to share
我要與你分享

All my love with you
我全部的愛

No one else will do
其他人無法如此的

And your eyes (your eyes, your eyes)
於是你的眼睛(你的眼睛你的眼睛)

They tell me how much you care
告訴了我妳是多麼地在意

Oh, yes
喔是的

You'll always be
你將永遠是

My endless love
我無盡的愛

Two hearts
兩顆心

Two hearts that beat as one
兩顆心跳動如一

Our lives have just begun
我們的生活才開始

And forever
但卻要成永恆

I'll hold you close in my arms
我要把妳抱緊入懷

I can't resist your charms
我無法抗拒你的魅力

And I
於是我願意

I'd play the fool
對你裝傻

For you, I'm sure
我確定

You know I don't mind
你知道我是不介意的

(No, you know I don't mind)
(對的你知道我是不介意的)

And yes
然後是的

You mean the world to me
你是我的全世界

I know I've found in you
我瞭解我從妳身上找到

My endless love
我無盡的愛

And love
然而愛情
I'd play the fool
我願意

For you, I'm sure
對你裝傻我確定

You know I don't mind
你知道我是不介意的

(Whoa, you know I don't mind)
(哇你知道我是不介意的)

Oh, yes
喔是的

You'd be the only one
你將是唯一的

Cause no, I can't deny
當然不我無法否定

This love I have inside
此段感情我已投入其中

And I'll give it all to you
我會全都給你

My love (my love, my love)
吾愛(吾愛吾愛)

My endless love
我無盡的愛

【單字片語】

1.endless ['ɛndlɪs] adj.無盡的
2.bright [braɪt] adj.發亮的
3.breath [brɛθ] n.呼吸
4.resist [rɪ'zɪst] v.抵抗
5.deny [dɪ'naɪ] n.否定
6.play the fool 裝傻
7.hold you close 抱緊你
8.in my arms 在我懷中
9.to mean the world to me 對我而言，就像全世界般重要
10.'Cause=because 因為

【歌曲介紹】

“無止盡的愛”由Lionel Richie創作，是廣為人知的經典合唱情歌，歌曲中，合唱的兩人彼此相互傾訴了自己對對方“無盡的愛”。

這首歌被多次翻唱發行，其中最著名的是1981年的最初版本，由Lionel本人與女歌手Diana Ross合唱，作為同名電影"Endless Love"的主題曲，這個版本受到非常大的歡迎，蟬聯9周單曲曲榜冠軍，是該年的年度亞軍歌曲(第一名為Bette Davis Eyes)，並獲得美國音樂獎，及奧斯卡獎的提名。

13年後的1994年，男歌手Luther Vandross偕同天后Mariah Carey做了另一次成功的詮釋, 讓這首歌再一次的風行全球，並獲得該年葛萊美獎『最佳流行對唱』的提名，之後不久美國權威音樂雜誌"告示牌"(Billboard)更將原始版本譽為史上最偉大的二重唱。

比較 Lionel Richie / Diana Ross和 Luther Vandross / Mariah Carey這兩個跨度超過10年，不同世代的作品，可以發現後者幾乎是有向前者致敬的味道，編排上沒有做出太大的變化，至於大家期待的瑪麗亞凱莉花腔演出，她也沒讓人失望，一如既往的表現得跌宕起伏，控制得宜。我想這兩首歌可以十足的反映出當年流行音樂主流的演唱方式，當然也讓這首雋永的情歌得到更多彩的生命力。

【中英歌詞MV】